Wat we doen

Bijbelvertaalwerk

Er wachten miljoenen mensen op de Bijbel in een taal die ze werkelijk begrijpen. We willen dat mensen écht toegang krijgen tot de Bijbel. Daarom werken we mee aan het vertalen van Gods Woord. Als mensen de Bijbel ontvangen in hun eigen taal veranderen levens vaak op een bijzondere manier. Dat gunnen we iedereen.

“

Hierna zag ik en zie, een grote menigte, die niemand tellen kon, uit alle naties, stammen, volken en talen, stond vóór de troon en vóór het Lam, bekleed met witte gewaden en palmtakken in hun hand. De lofprijzing, de heerlijkheid, de wijsheid, de dankzegging, de eer, de krachten de sterkte is aan onze God tot in alle eeuwigheid. Amen. – Openbaring 7

Hoe we werken

We richten ons op het vertalen van de Bijbel in talen die vaak nog niet op schrift zijn gesteld. Hierbij ondersteunen we het vertaalwerk met expertise, gebed en financiële middelen. Waar nodig zenden we veldmedewerkers uit. Ook stimuleren we activiteiten die mensen helpen om de Bijbel te kunnen lezen, horen, begrijpen en gebruiken. Denk aan lees- en schrijfonderwijs, Bijbelluistergroepen, audiobijbels en digitale toepassingen.

Ons doel

Ons doel is een betrouwbare, begrijpelijke Bijbelvertaling die gebruikt en toegepast wordt in het dagelijks leven. Hoe dat eruitziet, verschilt per gemeenschap. Daarom werken we nauw samen met lokale kerken en organisaties. Zij kennen hun taal en context en weten wat nodig is om Gods Woord dichtbij te brengen. We streven naar de beste kwaliteit, het meest optimale vertaalproces én maximale betrokkenheid van de lokale bevolking.

Theory of Change

De Theory of Change beschrijft hoe we werken aan onze droom dat wereldwijd levens en gemeenschappen vernieuwd worden door de Bijbel, het Woord van God in de eigen taal.

Projecten

Wereldwijd werkt Wycliffe mee in meer dan 70 projecten. Bekijk hieronder drie van deze projecten.

Vertaalproject in Tanzania

Kerken in Tanzania zitten vol, maar er is weinig kennis van de Bijbel. Week in, week uit horen kerkgangers verhalen uit de Bijbel zonder er iets van te begrijpen. Als de Bijbel een gesloten boek blijft, hoe kunnen gelovigen dan groeien in geloof?

Lees verder

Vertaalproject in Tanzania

In de meeste kerken gebruikt men de Bijbel in de nationale taal, het Swahili. Veel mensen kennen deze taal niet goed omdat zij in het gezin en in het dorp een andere taal spreken.

Als voorgangers willen preken in hun eigen taal, moeten zij iedere week zelf de vertaalslag maken van het Swahili naar de lokale taal van hun gemeente. Nederlandse ondernemers maken het mogelijk dat we dankzij gebed en giften kunnen werken aan het vertalen van de, soms online Bijbel in vier talen in Tanzania.

Leren lezen en schrijven in Azië en Afrika

Veel talen wereldwijd zijn nooit op schrift gesteld. Mensen spreken wel de taal, maar lezen kunnen zij niet. Voor ons klinkt dat wat onwerkelijk, maar voor veel mensen is dat de realiteit.

Lees verder

Leren lezen en schrijven in Azië en Afrika

Daarom werkt Wycliffe Bijbelvertalers ook aan het leren lezen en schrijven in de eigen taal. Waarom?

In een aantal landen in Afrika en Azië werken we samen met nationale overheden om het schoolonderwijs in de moedertaal te bevorderen. Dit doen we omdat dit leidt tot betere schoolprestaties en het geeft de scholieren de mogelijkheid om de Bijbel in hun eigen taal te lezen.

Kinderen in verschillende landen leren dankzij de steun vanuit Nederland lezen en schrijven in hun eigen taal en gaan daardoor met plezier naar school.

Bijbelgebruik in een gesloten land

Ons doel is niet alleen het vertalen van de Bijbel, maar dat mensen de vertaalde Bijbel ook actief gaan gebruiken. Het is belangrijk dat het Woord voor hen gaat leven. Hoe doen we dat?

Lees verder

Bijbelgebruik in een gesloten land

Tijdens en naast een vertaalproject stimuleren we het gebruik van de vertaalde verzen, hoofdstukken en Bijbelboeken. Dat gebeurt op veel verschillende manieren. Zo is bijvoorbeeld een online Bijbel in de vorm van een Bijbelapp een laagdrempelige manier om in aanraking te komen met het Evangelie.  

De activiteiten rondom Bijbelgebruik in een gesloten land in Azië helpen de lokale kerken in hun evangelisatiewerk. Tijdens naaicursussen, vrouwenvergaderingen en evangelisatiebijeenkomsten luisteren mensen naar de Bijbelgedeelten en gezangen in hun eigen taal via een app. Dit trekt vele nieuwe luisteraars, zij zijn verbaasd dat God in hun eigen taal tot hen spreekt.

Blijf op de hoogte van het Bijbelvertaalwerk

Vul hieronder je gegevens in, dan sturen wij je vier keer per jaar onze e-mailnieuwsbrief.

Doneer nu
Doneer nu

T 0343 51 74 44
E info@wycliffe.nl